Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
iic_riodejaneiro

Laboratório de Tradução IT / PT

 

Laboratório de Tradução IT / PT

lapistraduzioniO Laboratório de Tradução do Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro tem como objetivo proporcionar aos alunos que já tenham alcançado o nível B2 completo a possibilidade de manter o contato com a língua italiana de uma forma alternativa aos tradicionais cursos de conversação, cultura ou culinária.

A cada aula será apresentado um texto técnico, jornalístico ou literário, e será proposta uma reflexão sobre seus aspectos gramaticais e linguísticos antes de passar à tradução do italiano ao português e vice-versa.

Os alunos serão estimulados a exercitar constantemente a compreensão e a produção oral e escrita através de exercícios complementares.

O Laboratório proporcionará aos participantes o contato com linguagens variadas, elementos de gramática contrastiva e uma discussão sobre as possíveissoluções,além dos desafios próprios da atividade de tradução. O laboratório,entretanto, não é um curso de qualificação ou capacitação profissional para tradutores de italiano.

O laboratório pode ser realizado pelos alunos que tenham já participaram dos laboratórios em 2015 e 2016 ou pelos alunos que queiram, pela primeira vez, desenvolver a habilidade da tradução. Aos alunos que frequentarem pela primeira vez o Istituto será aplicado um teste para verificar o nível B2.

Saiba mais sobre a oferta de cursos de gastronomia em: www.italianorio.com.br 

Grazie!


859